Here's Spanish version
Título: El Último Trago
Escena 1: Un Bar Oscuro, En Algún Lugar del Sur
El ambiente está cargado con el olor a madera envejecida y licor barato. El zumbido del viejo ventilador del techo lucha contra el calor sofocante. Las paredes, cubiertas con fotos descoloridas de tiempos pasados, parpadean bajo la tenue luz. Al final de la barra, dos hombres están sentados, degustando sus tragos, ambos agotados y marcados por el peso de la historia.
Trump, con su característica corbata roja, está encorvado sobre un taburete alto. Su rostro está demacrado, aunque su cabello—demasiado peinado—sigue mostrando vestigios de su antigua seguridad. A su lado, Elon Musk, ahora un hombre despojado de su brillo de multimillonario, lleva un traje arrugado, una mezcla de desafío y arrepentimiento en su mirada.
Trump:
(balbuceando, levantando su vaso)
Se los dije, Elon... se los dije que esto no iba a funcionar. Esto de... Canadá y México. ¿Recuerdas los discursos, verdad? Dije que iban a romper el mundo. Cortaron todo, bloquearon todos nuestros acuerdos... diablos, hasta atacaron nuestras industrias.
Musk:
(mirando su trago, su voz baja pero firme)
Nunca se trató de eso, Donald. Ellos ya estaban hartos. Vieron lo que estábamos haciendo, cómo empujábamos todo al límite. Y cuando el mundo casi se quema—ese fue su llamado de atención. Nadie los tomó en serio, pero ellos aguantaron lo suficiente.
Trump:
(se ríe amargamente)
Dijeron que íbamos a ir a la guerra. Pero no lo hicieron. Solo... se fueron. Estaban hartos.
(pausa, bebiendo largo)
Ni siquiera los otros países se quedaron atrás. ¿Puedes creerlo? El mundo—nuestro mundo—nos dio la espalda.
Musk:
(con una risa cínica)
Deberías haberlo visto venir. Construiste tu imperio dividiendo a la gente, jugando con el sistema. Nunca pensaste que se iban a rebelar.
Trump:
(se ríe con desdén)
¿Rebelarse? Ellos nos cortaron todo. Nos dejaron como... un mal recuerdo. Y ahora estamos aquí... los dos, en este... este agujero, mientras los demás siguen adelante.
Musk:
(encogiéndose de hombros, tomando un gran trago de whisky)
Pensaste que nos necesitaban. Pensaste que eras el único juego en la ciudad. No necesitaban pelear contra nosotros... solo necesitaban detenernos. Todo lo que querían era respirar otra vez. Sentirse libres.
Trump:
(murmurando)
Libertad. (se ríe vacíamente) Eso es lo que dijeron. Pues, ya la tienen. Mientras nosotros...
(sus ojos se nublan, su mano agarra fuerte el vaso)
Yo era un rey. Y ahora? Ahora estamos encarcelados como criminales.
Musk:
(se recuesta, sonriendo de manera irónica)
He pasado mi vida tratando de hacer la humanidad mejor. Yendo a Marte, avanzando en tecnología... Diablo, hasta creí en el sueño. Pero lo hicimos todo mal, ¿verdad? Dejamos que el mundo se quemara solo para brillar.
Trump:
(sarcástico, levantando una ceja)
No puedes culparme a mí por eso. Tú les vendiste la idea, tú construiste sus sueños. Yo solo...
(se queda en silencio un momento, luego sacude la cabeza)
Es gracioso, ¿verdad? Tuvimos razón... y equivocados al mismo tiempo.
Musk:
(riendo suavemente, tomando otro trago)
¿Qué tal si te digo que tal vez lo único que hicimos bien... fue por fin meter la pata tan mal que el mundo tuvo la oportunidad de reconstruirse?
Trump:
(con una sonrisa sarcástica)
Sí, Elon, eso sí que es una ironía poética.
Musk:
(mirando al frente, más serio ahora)
Tal vez es hora de dejar de pelear, Donald. Probamos a nuestra manera. No funcionó. Pero si ellos pueden construir algo nuevo, tal vez no sea demasiado tarde para nosotros. Tal vez no sea demasiado tarde para nadie.
Trump:
(en voz baja, mirando su vaso)
Tal vez. O tal vez solo fuimos demasiado grandes para nuestros pantalones. El mundo está mejor sin nosotros. Y creo que los dos lo sabemos.
(Permanecen en silencio un largo momento, cada uno perdido en sus propios pensamientos. El peso del pasado, las decisiones que tomaron, el poder que una vez tuvieron—cada uno un fantasma fugaz en la habitación.)
Musk:
(rompiendo finalmente el silencio)
Brindemos... por el fin del viejo mundo. Y tal vez, por el comienzo de algo mejor.
Trump:
(levanta su vaso, chocándolo con el de Musk)
Por... lo que venga después.
(La cámara se queda en sus vasos, el suave sonido del hielo chocando mientras toman su último trago, los últimos vestigios de un imperio desmoronado desvaneciéndose en la luz te
nue del bar.)
Fin de la Escena.
