Here are the translations in French and Spanish
🇫🇷 French Translation
De l’obscurité de New York à l’indifférence glaciale de Vancouver – Sommes-nous vraiment si différents ?
Par Tina Winterlik alias Zipolita
Il fut un temps — pas si lointain — où New York représentait à l’échelle mondiale le symbole de l’obscurité urbaine. La criminalité faisait rage, la violence était une norme quotidienne, et les gens avaient cessé de se soucier des autres. Ils passaient à côté de personnes agressées, attaquées, ou pire encore. Le célèbre meurtre de Kitty Genovese en 1964 dans le Queens est devenu une histoire glaçante racontée dans le monde entier — une jeune femme poignardée à mort devant son appartement, tandis que des dizaines de témoins auraient regardé ou entendu… sans rien faire. Des rapports ultérieurs ont suggéré que l’histoire avait été exagérée, mais peu importe la vérité : l’impact fut immense. Nous étions choqués par l’apathie.
Times Square dans les années 70 et 80 était rempli de cinémas porno, de trafiquants de drogue et de prostitution. Le Bronx était littéralement en feu, les propriétaires abandonnaient leurs immeubles, et les crimes étaient si courants que personne ne tressaillait en entendant des cris la nuit.
C’est facile de secouer la tête et dire : « Wow, ça devait être horrible. »
Mais… nous sommes ici maintenant. À Vancouver. À Surrey. En 2025.
Et je dois poser la question :
Avons-nous vraiment changé ? Ou sommes-nous simplement arrivés au même point ?
J’ai vu des gens — des êtres humains réels, vivants — allongés sur les trottoirs. Pas seulement endormis. Pas seulement drogués. Certains, j’en suis sûre, étaient en train de mourir… et tout le monde passait à côté. Personne ne vérifiait. Personne n’appelait le 911. Les gens les contournaient ou les enjambaient, les yeux rivés sur leur téléphone, pressés d’aller vers quelque chose de plus « important ».
J’ai vu la vie quitter des visages, et toujours personne ne bougeait. Je suis restée figée tandis que d’autres détournaient le regard. Et je me pose cette question, et je vous la pose à vous qui lisez :
Et si c’était VOUS, allongé au sol ?
Victime d’une crise cardiaque.
D’un AVC.
D’un anévrisme cérébral.
Effondré sous la canicule sur un trottoir brûlant en juillet.
Ne voudriez-vous pas que quelqu’un s’en soucie ?
Ce que nous vivons actuellement à Vancouver et Surrey n’est pas seulement une crise du logement ou de la santé. C’est une crise humaine. Une crise de lien, de compassion, de conscience. Et même si nous pointons du doigt — à juste titre — les systèmes corrompus et les gouvernements défaillants, nous devons aussi nous regarder nous-mêmes.
Parce que ce qui rend une ville vraiment sombre, ce n’est pas seulement le crime ou la pauvreté.
C’est quand les gens cessent de se soucier les uns des autres.
Nous y sommes. Nous sommes arrivés. Et nous devrions le crier sur tous les toits.
Mais peut-être, juste peut-être, qu’en parlant, en partageant ce que nous voyons, en refusant de détourner les yeux — nous pouvons commencer à revenir du bord du gouffre.
Alors je vous le demande à nouveau, avec amour et urgence :
Dans quel monde voulez-vous vous réveiller demain ?
Parce que nous sommes en train de le construire aujourd’hui, à chaque choix que nous faisons… de nous soucier, ou pas.
💔😢
– Tina Winterlik / Zipolita
🇪🇸 Spanish Translation
De la oscuridad de Nueva York a la fría indiferencia de Vancouver – ¿Realmente estamos tan lejos unos de otros?
Por Tina Winterlik alias Zipolita
Hubo un tiempo — no hace tanto — en que la ciudad de Nueva York era el símbolo internacional de la oscuridad urbana. El crimen era rampante, la violencia era la norma diaria y la gente había dejado de preocuparse. Caminaban como si nada mientras otros eran asaltados, atacados o peor. El infame asesinato de Kitty Genovese en 1964 en Queens se convirtió en una historia escalofriante contada en todo el mundo: una joven fue apuñalada hasta morir frente a su apartamento mientras decenas de testigos supuestamente miraban o escuchaban… sin hacer nada. Informes posteriores sugirieron que la historia fue exagerada, pero la verdad no importaba tanto como su impacto: nos horrorizó la apatía.
Times Square en los años 70 y 80 estaba lleno de cines porno, traficantes de drogas y prostitución. El Bronx literalmente ardía mientras los propietarios abandonaban los edificios, y el crimen era tan común que nadie se inmutaba ante los gritos en la noche.
Es fácil negar con la cabeza y decir: «Vaya, qué horrible debió haber sido eso».
Pero… ahora estamos aquí. En Vancouver. En Surrey. En 2025.
Y tengo que preguntar:
¿Realmente hemos cambiado? ¿O simplemente hemos llegado al mismo lugar?
He visto personas — seres humanos reales y vivos — tiradas en las aceras. No solo dormidos. No solo drogados. Algunos, estoy segura, estaban muriendo… y todos pasaban de largo. Nadie se detenía. Nadie llamaba al 911. La gente simplemente los rodeaba o los pasaba por encima, con los ojos en sus teléfonos, apurados por llegar a algo que, en ese momento, parecía más importante.
He visto la vida desvanecerse de los rostros, y aun así nadie reaccionaba. Me he quedado paralizada mientras otros apartaban la mirada. Y me pregunto, y te pregunto a ti que estás leyendo esto:
¿Y si fueras TÚ quien está tirado en el suelo?
Por un infarto.
Un derrame cerebral.
Un aneurisma cerebral.
Colapsado por un golpe de calor sobre una acera abrasadora en julio.
¿No querrías que alguien se preocupara?
Lo que vivimos ahora en Vancouver y Surrey no es solo una crisis de vivienda o de salud. Es una crisis humana. Una crisis de conexión, de compasión, de conciencia. Y mientras señalamos con el dedo a los sistemas corruptos y gobiernos rotos — con razón — también debemos mirar hacia dentro.
Porque lo que realmente oscurece una ciudad no es solo el crimen o la pobreza.
Es cuando la gente deja de importarles los demás.
Ya estamos allí. Hemos llegado. Y deberíamos estar gritando eso desde cada rincón.
Pero quizás, solo quizás, al alzar la voz, al compartir lo que vemos, al negarnos a mirar hacia otro lado — podamos comenzar a alejarnos de ese precipicio.
Así que pregunto de nuevo, con amor y urgencia:
¿En qué tipo de mundo quieres despertar mañana?
Porque lo estamos construyendo hoy, con cada decisión que tomamos… de importarnos, o no.
💔😢
– Tina Winterlik / Zipolita
No comments:
Post a Comment