Tuesday, June 17, 2025

Watching and Worrying from Afar – Hoping the Storm Passes Zipolite By

🇲🇽 Observando desde lejos, con el corazón en Zipolite

Desde Vancouver, Canadá, estoy siguiendo con atención las noticias sobre el posible huracán. Es muy difícil estar lejos, sin poder hacer más que mirar mapas y rezar.

La gente de Zipolite ya sabe cómo prepararse, pero siempre hay turistas, expatriados y animales que podrían no saber qué hacer. Por eso he compartido estos enlaces con información importante que espero ayuden:

Cuando vino el Huracán Agatha, recuerdo cómo pasaron tres días sin noticias. No había electricidad, no sabíamos nada. Lloré cuando vi la primera foto de mi amigo. Su casa estaba completamente inundada. El restaurante de otro amigo fue destruido. Muchas personas perdieron mucho.

Y pienso en los perros y gatos... ellos siempre se escondían en mi habitación durante la tormenta. Los extraño tanto. Zipolite es como mi segundo hogar y aunque estoy lejos, estoy haciendo lo que puedo desde aquí para ayudar y mandar amor.

Por favor prepárense, cuídense y cuiden a los demás. Que la tormenta pase de largo. 🙏🌧️🐾

Con todo mi cariño,
Tina Winterlik aka Zipolita


🇨🇦 Watching and Worrying from Afar – Hoping the Storm Passes Zipolite By

From Vancouver, Canada, my heart is with Zipolite. I’ve been closely watching storm warnings, and it’s so hard not to be there, unable to do more than watch the maps and pray.

The locals know how to prepare, but there are always tourists, expats, and animals who may not understand what to do. That’s why I’ve shared these links to helpful info:

During Hurricane Agatha, I remember three long days of silence. No electricity. No updates. When I finally saw a photo of my friend, I cried. Their house had flooded. My other friend’s restaurant was destroyed. So many were hit hard.

And I keep thinking about the dogs and cats... They used to hide in my room during the storm. I miss my friends. Zipolite is my second home. Even from far away, I’m doing what I can—sharing, caring, praying.

Please prepare, be safe, and look out for each other. May the storm pass you by. 🙏🌧️🐾

With love,
Tina Winterlik aka Zipolita


🇫🇷 Regarder et s’inquiéter de loin – En espérant que la tempête épargne Zipolite

Depuis Vancouver, au Canada, mon cœur est à Zipolite. Je suis les alertes météo de très près, et c’est difficile de ne rien pouvoir faire sauf regarder les cartes et prier.

Les habitants savent quoi faire, mais il y a toujours des touristes, des expatriés et des animaux qui ne comprennent pas forcément les dangers. Voici donc quelques liens utiles que j’ai partagés :

Je me souviens de l’ouragan Agatha. Trois jours de silence total. Plus d’électricité. Aucune nouvelle. J’ai pleuré en voyant enfin une photo de mon ami. Sa maison était inondée. Le restaurant d’un autre ami détruit. Tellement de pertes.

Et les chiens, les chats... ils se cachaient toujours dans ma chambre pendant la tempête. Ils me manquent tous. Zipolite est mon deuxième chez-moi. Même loin, je fais ce que je peux pour aider, partager, prier, aimer.

Préparez-vous, soyez prudents, prenez soin les uns des autres. Que la tempête vous épargne. 🙏🌧️🐾

Avec tout mon amour,
Tina Winterlik aka Zipolita

No comments: