Here’s the scene translated into French:
Titre : Le Dernier Verre
Scène 1 : Un Bar Faiblement Éclairé, Quelque Part dans le Sud
L'atmosphère est lourde, chargée de l'odeur du bois vieilli et de l'alcool bon marché. Le bourdonnement du vieux ventilateur de plafond lutte contre la chaleur étouffante. Les murs, couverts de photos décolorées d'antan, vacillent sous la lumière tamisée. Au bout du bar, deux hommes sont assis, sirotant leurs boissons, tous deux marqués par le poids de l'histoire.
Trump, avec sa fameuse cravate rouge, est affalé sur un tabouret haut. Son visage est émacié, bien que ses cheveux—trop peignés—conservent des vestiges de son ancienne assurance. À côté de lui, Elon Musk, désormais un homme dénué de son éclat de milliardaire, porte un costume froissé, une combinaison de défi et de regret dans son regard.
Trump :
(articulant difficilement, levant son verre)
Je leur ai dit, Elon... je leur ai dit que ça ne marcherait pas. Cette histoire de... Canada-Mexique. Tu te souviens des discours, non ? J’ai dit qu’ils allaient briser le monde. Ils ont tout coupé, bloqué tous nos accords... purée, ils ont même attaqué nos industries.
Musk :
(regardant son verre, la voix basse mais ferme)
Ce n’était jamais ça, Donald. Ils en avaient assez. Ils ont vu ce qu’on faisait, comment on poussait tout à la limite. Et quand le monde a failli brûler—ça, ça a été leur signal d’alarme. Personne ne les prenait au sérieux, mais ils ont tenu bon.
Trump :
(rit amèrement)
Ils ont dit qu’on irait en guerre. Mais ils ne l’ont pas fait. Ils sont juste... partis. Ils en avaient marre.
(pause, prend une longue gorgée)
Même les autres pays nous ont tourné le dos. Tu te rends compte ? Le monde—notre monde—nous a abandonnés.
Musk :
(avec un rire cynique)
Tu aurais dû le voir venir. Tu as bâti ton empire en divisant les gens, en jouant avec le système. Tu n’as jamais cru qu’ils allaient se rebeller.
Trump :
(se moquant, levant un sourcil)
Se rebeller ? Ils nous ont coupé tout. Nous ont laissés comme... un mauvais souvenir. Et maintenant on est là... tous les deux, dans ce... ce trou, tandis que tout le monde avance.
Musk :
(hausse les épaules, prend une grande gorgée de whisky)
Tu pensais qu’ils avaient besoin de nous. Tu pensais que nous étions le seul jeu en ville. Ils n’avaient pas besoin de nous combattre... ils avaient juste besoin de nous arrêter. Tout ce qu’ils voulaient, c’était respirer à nouveau. Se sentir libres.
Trump :
(murmure)
La liberté. (rit vide) C’est ce qu’ils ont dit. Eh bien, ils l’ont eue. Tandis que nous...
(ses yeux se perdent, sa main serre fermement le verre)
J’étais un roi. Et maintenant ? Maintenant, on est enfermés comme des criminels.
Musk :
(se penche en arrière, souriant ironiquement)
J’ai passé ma vie à essayer d’améliorer l’humanité. Partir sur Mars, faire avancer la technologie... Purée, j’ai même cru au rêve. Mais on a tout fait de travers, non ? On a laissé le monde brûler juste pour briller.
Trump :
(sardonique, levant un sourcil)
Tu ne peux pas me blâmer pour ça. C’est toi qui leur as vendu l’idée, c’est toi qui as construit leurs rêves. Moi, je me contentais de...
(il s’interrompt, pensif, puis secoue la tête)
C’est drôle, non ? On avait raison... et tort en même temps.
Musk :
(rit doucement, prend une autre gorgée)
Et si je te disais que peut-être la seule chose qu’on a bien faite... c’est enfin avoir foutu les choses en l’air si mal que le monde a eu une chance de se reconstruire ?
Trump :
(avec un sourire sarcastique)
Ouais, Elon, c’est une belle ironie poétique.
Musk :
(regardant droit devant lui, plus sérieux)
Peut-être qu’il est temps d’arrêter de se battre, Donald. On a essayé à notre manière. Ça n’a pas marché. Mais si eux peuvent construire quelque chose de nouveau, peut-être qu’il n’est pas trop tard pour nous. Peut-être qu’il n’est pas trop tard pour personne.
Trump :
(d’une voix calme, regardant son verre)
Peut-être. Ou peut-être qu’on était juste trop grands pour nos pantalons. Le monde se porte mieux sans nous. Et je pense qu’on le sait tous les deux.
(Ils restent silencieux un long moment, chacun perdu dans ses propres pensées. Le poids du passé, les choix qu’ils ont faits, le pouvoir qu’ils ont autrefois eu—chacun un spectre fugace dans la pièce.)
Musk :
(brisant enfin le silence)
Portons un toast... à la fin de l’ancien monde. Et peut-être, au début de quelque chose de mieux.
Trump :
(lève son verre, le heurtant contre celui de Musk)
À... ce qui vient ensuite.
(La caméra se concentre sur leurs verres, le doux bruit de la glace qui s’entrechoque tandis qu’ils prennent leur dernier verre, les derniers vestiges d’un empire effondré se dissipant dans la lumière tamisée du bar.)
Fin de la scène.
---
